In a time of slumping educator morale, a model that gives teachers greater control over their professional lives — and of entire schools — is winning attention