As the climate emergency threatens its existence, the tiny Pacific nation is not only trying to reclaim physical land but create a ‘twin’ to survive in future