Jan. 2016: Ukraine asks French Canal+ not to broadcast anti-Ukrainian propaganda

“We were disappointed after having learnt that Canal+ will on February 1 broadcast a documentary titled “Ukraine: The Masks of the Revolution” as part of a special investigation, which imposes false views on the audience about the situation in Ukraine,” the Embassy wrote on Facebook on Friday, January 29.

I found a copy with English subtitles, but I don’t know the provenance of the translation: https://odysee.com/ukraine-masks

Edit to add: https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Moreira

“Ukraine The Masks of the Revolution”, a documentary about role of extreme right-wing paramilitary groups in Ukraine during and after the overthrow of the Yanukovych government, and especially in the violence in Odesa in May 2014. FIPA (Festival International des Programmes Audiovisuels) included this documentary among its 2016 selections. The Ukrainian Embassy in France asked Canal+ to stop the screening of the film. The channel went ahead with the screening. Due to popular demand, the film was shown several more times on Canal+. The film was also translated into several languages, and shown in other countries, such as Italy and Poland.

So perhaps this is a closed caption burn-in of the canonical translation.