Spinney is a nice word for a smallish gathering of trees, alongside copse, coppice, etc. I’m not aware of a term for one specifically in an open field, though.

Thank you for this brilliant transcription. It’s as good as the image itself.

Thank you. He did owe him a (trifling) mina of silver, though; how much copper is that worth, I wonder?