For any well-known software, ChatGPT – although it pains me to admit it it – is surprisingly good at providing reasonably clear installation and setup instructions.

Go for it. the specs on the laptop are good enough to run plenty of stuff as a server. As long as the drive can be mounted you should be good. Your backups should be somewhere else.